Del inglés tester (probador).
También denominado betatester o alfatester, es una persona encargada de probar un juego de manera continuada durante su fase de desarrollo con el fin de detectar fallos e informar a los desarrolladores para que éstos los corrijan. Pueden estar especializados en secciones concretas del juego, como los testers de localización, que comprueban la correcta implementación de una localización (traducción, doblaje, etc) en el juego.
Las grandes desarrolladoras cuentan con testers en nómina para probar sus juegos, aunque a menudo ciertos juegos son lanzados para su testeo de forma voluntaria y desinteresada a jugadores, de forma abierta o restringida, para recibir informes y comentarios de éstos antes de su lanzamiento final.
Desde este link puedes ingresar al Diccionario de términos del Gaming.
.){kind=link}