Del inglés take (toma).
Cada una de las fracciones en las que queda dividido el texto que va a ser doblado, y que son las unidades de trabajo de un actor de doblaje. Cada take debe ser grabado íntegramente.
Desde este link puedes ingresar al Diccionario de términos del Gaming.