Del inglés spawn (generar) / respawn (regenerar).
En ciertos juegos donde los enemigos muertos se regeneran indefinidamente, respawn es el lugar del escenario o mapeado donde aparecen espontáneamente. También puede aplicarse al personaje controlado por el jugador, en aquellos juegos donde dispone de varias vidas o continuaciones.
Hacer respawn es volver a aparecer en el juego tras ser eliminado.
Desde este link puedes ingresar al Diccionario de términos del Gaming.
 / respawn (regenerar).){kind=link}